Teams in startups and large corporations are using Twitter to engage with their users. Finding them isn't always easy.