Atelier lets DTC and fashion brands create and manage studio-level headless storefronts without the expenses and headaches of custom development.