Apple has created a new open source project to help developers of password managers collaborate to create strong passwords that are compatible with popular websites.